Французская газета ЛЕ МОНД 27 октября 2003 года опубликовала материал об аресте в Париже чеченского бизнесмена Абдуллы Эрзанукаева. Для начала перевод текста статьи с небольшими сокращениями.
Подозревается в помощи чеченским партизанам
Один выходец из Казахстана, уроженец Грузии и обладатель фальшивого греческого паспорта был отдан под следствие в Париже. Он обвиняется в проводке через банковский счет в Турции денежных сумм, предназначенных для чеченцев.
Чеченская война только что ворвалась в финансовое дело, следствие по которому ведется в Париже. В начатом в августе 2001 г. судебном расследовании по делу концерна Кама Трейд, специализировавшемся в транспортировке и продаже сырья из бывшего СССР, некоторые фирмы которого производили необъяснимые движения денег в период 1999-2002 г., произошел важный этап: 17 сентября судья Анри Понс отдал под следствие Абдуллу Эрзанукаева за « укрывание хищения имущества фирмы» и «подделку и использование административного документа».
Этот бизнесмен 48-ми лет, родившийся в Тбилиси (Грузия), гражданин Казахстана, был арестован 15 сентября полицейскими из бригады по борьбе с финансовыми преступлениями. Он подозревается в том, что получил на свои счета 390 000 долларов от двух фирм, входящих в Кама Трейд Франция. Одна часть была переведена на счет в Турции и могла быть использована, по мнению дознавателей, на поддержку чеченских боевиков. Абдулла Эрзанукаев, обладатель фальшивого греческого паспорта, « полученного в маленьком селе в 60-ти километрах от Афин для того, чтобы въехать во Францию», по словам его адвоката Жерома Мюрьё, попросил политического убежища в Париже, в чем ему было отказано. Французские разведслужбы считают его близким и спонсором полевых командиров Шамиля Басаева и Руслана Гелаева.
Паутина
Во время обыска у него дома в 16-ом районе Парижа полицейские нашли документы, свидетельствующие о покупке на сумму в 100 000 евро спутниковых телефонных аппаратов, которые высоко ценятся боевиками, непрерывно перемещающимися в горах кавказской республики. « Пока что не доказано, что эти телефоны являются орудием массового уничтожения «, отмечает метр Жером Мюрьё.
Господин Эрзанукаев уверяет, что телефоны были куплены для чеченских журналистов, чтобы позволить им избежать цензуры и общаться. Кроме того, единственные сборы денежных средств, которые он признает, предназначались якобы для гуманитарных целей. « Деньги, получаемые господином Эрзанукаевым, систематически инвестировались в детские дома, дома для беженцев и на питание в Чечне, в Грузии и в Ингушетии. Он распределял миллионы долларов неправительственным организациям и ассоциациям «, уверяет его адвокат.
«Кама Трейд» распространяющийся по всем направлениям и присутствующий во многих странах концерн. Он состоит из десятков фирм. Головной офис Кама Трейд Франция, президентом которого является Андреас Марисов, находится в Париже на Елисейских Полях. Дознаватели сомневаются в действительности экономической деятельности некоторых фирм, которые были к нему присоединены и служили посредниками для сбыта сырья (газа, нефти, алюминия), добываемого в России или в бывших советских республиках, как, например Казахстан.
В целом, полицейские работают над необъяснимыми передвижениями многих сотен миллионов евро. По словам метра Жана-Клода Коэна, адвоката Андреаса Марисова, его подзащитный оспаривает, «что имеет отношение к незаконной транспортировкой денежных средств».
«Все перемещения денег правомерны, все фирмы вели действительную деятельность», добавляет он. Имя Абдуллы Эрзанукаева появилось в следствии о Кама Трейд в июне 2002 г. в тот момент, когда французские и итальянские полицейские совместно производили, по инициативе прокуратуры Болоньи, широкий ряд арестов, известных под названием « Операция Паутина « и направленных против российской преступности. Поскольку господин Эрзанукаев имел многочисленные связи на Кавказе и в бывших советских республиках, он способствовал внедрению концерна в Казахстан, играя роль посредника между государственными заводами и транспортными фирмами.
По словам адвокатов господина Марисова, многочисленные переводы денег были произведены господину Эрзанукаеву в период между 1999 и 2002 г. г. на общую сумму в 150 000 евро. Но вроде бы возник спор относительно объема услуг, оказанных господином Эрзанукаевым, которые они оценивают приблизительно в полмиллиона евро. Боясь, что господин Эрзанукаев покуситься на него самого, господин Марисов подал жалобу на оказанный на него рекет в конце 2001 г. Будучи сам отдан под следствие судьей Понсом, господин Марисов провел четыре месяца во временном заключении в прошлом году, а затем был выпущен на свободу под судебный надзор.
Петр Смоляр
ЛЕ МОНД 27 октября 2003 года
Комментарий «Кавказ-Центра»:
Все бы ничего, если бы автор (бывший гражданин России), не был известен во французских кругах, как исключительно прорусский журналист, проработавший несколько лет в России. Перебравшись на Запад, за короткий срок он был вынужден покинуть такие влиятельные газеты Франции, как Фигаро и Либерасьон. Теперь Петр Смоляр сидит на криминальной хронике в Ле Монд, поскольку как журналист оказался малоспособным. Отказать ему в работе редакция пока воздерживается только по одной лишь причине – он сын очень известного ученого востоковеда Франции. Пользуясь именем отца, ему еще удается перебегать из одной газеты в другую, в то время как его коллеги не желают с ним даже общаться.
Статья, которая была организована с его же слов, по рекомендации следователей, (а большей вероятностью, с подачи ФСБ, чья штаб-квартира базируется в самой престижном районе Парижа в 16 округе) написана в угоду именно российским спецслужбам.
В своей грязной игре Смоляр пытается замарать репутацию газеты Ле Монд, которая все эти годы старалась более мене объективно рассказывать о трагедии чеченского народа. Видимо, потому и была выбрана именно это газета, что бы у чеченцев вызвать негативную реакцию по отношению к его корреспондентам, которые, рискуя жизнью, рассказывают о преступлениях российской военщины в Чечне.
Что касается самого Абдуллы Эрзанукаева, то он может только радоваться тому, что его «обвиняют» в помощи чеченскому народу, а не в чем либо другом.
В кратком телефонном интервью «Кавказ-Центр» Эрзанукаев сообщил следующее -
Хотел бы обратить внимание на то, что жалоба на меня была подана Марисовым в 2001 году (!), почему арест произвели только в 2003 г.? Производя аресты подозреваемых в июне 2002 г., почему не арестовали меня, ведь мое имя, как утверждается, уже тогда появилось у следствия?
Меня арестовали в сентябре 2003 года, в то время, как все задержанные до этого были отпущены, а дело по которому они были привлечены и задержаны, фактически развалилось.
Налицо откровенная политическая подоплека всего что произошло. На это, ксати, очень четко указали и журналисты LE MONDE.
Никаких документов на покупку мобильных телефонов на сумму в 100 000 евро в моем доме не было. А то что я, оказывается, еще и «казах рожденный в Грузии», то здесь полнейшая паранойя, не требующая комментариев.
Я чеченец и гражданин только Чеченской Республики Ичкерия. Я люблю свою Родину и свой народ. Всегда помогал, на сколько мог, и буду помогать, насколько Аллах даст мне средств и сил.
Отдел писем,
