***

Чешское государственное информационное агентство ЧТК (ČTK) сообщило из Варшавы о призыве заместителя амира «Джейш Мухаджирин валь Ансар» в Сирии Абдул-Карима Крымского к джихаду в Крыму в сюжете, озаглавленном "Татарин призвал к священной войне, но не в Москве или Польше" (Tatar vyzýval ke "svaté válce", nikoliv však v Moskvě či Polsku). ЧТК передает:

"Предполагаемый заместитель командира мусульманских добровольцев из бывших советских республик, воюющих в Сирии, Абдул-Карим Крымский призвал крымские татар и всех украинских мусульман к священной войне, джихаду.

В выходные этому уделяли много внимания основные польские СМИ, в которых сообщалось, что Абдул Карим Крымский призвал мусульман отправился воевать в Польшу. Однако польское ИА PAP позже признало ошибку в переводе и выпустило пересмотренный текст, который призвал к исламистской священной войне или на территории Крыма, или в Сирии.

"Не верьте неверным, когда вам обещают достойную жизнь в изобилии и справедливости. Они ставят своей целью уничтожить и обесчестить Ислам. Не сдавайтесь, пока они от этого не откажутся", сказал Абдул-Карим Крымский в соответствии с исправленной версией сообщения PAP (ПАП).

"Только в священной войне вы вернете достоинство. Мы видим унижение, с которым сталкиваются татары, мусульмане в Украине (...), в то время, как здесь (в Сирии - ЧТК ) . . они ходят с гордостью, чувствуют себя свободными.

Обратите внимание на разницу, и мы хотим сказать братьям, мы обращаемся к мусульманам, у которых остались чувство достоинства, чтобы они всеми силами вели священную войну. Если там (дома) не можете, приезжайте в страну Ислама (в Сирию - ЧТК) и не езжайте в Польшу или Москва искать там убежище, потому что неверные не удовлетворятся ни здесь, ни там, пока вы не оставите свою веру", сказал Крымский на видео, размещенном на сайте исламских радикалов...

После призыва Кавказ-Центра к польским СМИ не распространять фальшивку, сайт niezalezna.pl высмеял "сенсационную новость" об угрозе джихада в Польше, которую первоначально передало агентство PAP как "компрометацию СМИ", что представляет собой большую угрозу, чем священная война против Польши.

Телевидение TVN также исправило свою новость, а сайт wyborcza.pl извинился за ошибку в первом варианте текста.

Отдел мониторинга

Кавказ-Центр